Playing With Sid

  • Subscribe to our RSS feed.
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Facebook
  • Digg

Sunday, 27 February 2011

Make FLOSS Software Speak Your Language, BarCamp Yangon 2011

Posted on 04:16 by Unknown

I gave a talk entitled "Make FLOSS Software Speak Your Language" at BarCamp Yangon 2011. The talk covered web-based localization tools Launchpad Translations and Narro that are used to translate Ubuntu Linux and Mozilla applications. The translators can use these tools to contribute translations in a wiki-like collaboration.




This talk was designed as a hands-on session beginning with a short talk that introduced the software localization concepts in a simple non technical language, followed by a practical session where the workshop participants logged on and started translations guided by experienced members of the local translation community.




Make FLOSS Speak Your Language


Ahkeno, a Joomla! localization contributor from Myanmar translated the talk and explained some of the concepts in the Burmese language. She also shared her experience with the Joomla! localization project.



Myanmar based Mozilla Firefox localization community member Steven Zaw Htut talked about the Burmese language package for Firefox 3.6. He explained how to install the package and change the default language of the Firefox Web browser. You can visit the http://www.wordpress-my.tk/ website to download this package.




There was a good turnout for the talk. The audience was mostly young college students who were excited about participating in localization projects. The presence of active contributors from the Myanmar localization community offered them a chance to meet and join these localization efforts. I finished the talk with a few key points about working in teams, asking new contributors not to be afraid of criticism and focusing on quality translations.



Unfortunately we did not have the Burmese (my-MM) locale enabled on Launchpad Translation and Narro. It was therefore not possible to do the practical exercises without the locale and the slow internet connection would have made it difficult for many people to sign up and work on translations. This event nevertheless helped me develop the framework to begin developing material, both printed and online for the future localization workshops. The overall response to the workshop was positive. It showed me that there is definitely a need for these types of exchanges not only in Myanmar but in many different Asian countries.



Stay tuned. More about this event to come!






Make FLOSS Software Speak Your Language audience,  BarCamp Yangon 2011



Audience listening to Make FLOSS Software Speak Your Language talk at BarCamp Yangon 2011



Arky giving the talk at BarCamp Yangon 2011



Ahkeno at Make FLOSS Software Speak Your Language,  BarCamp Yangon 2011




Steven at Make FLOSS Software Speak Your Language,  BarCamp Yangon 2011
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Posted in bcy2011, free software, mozilla, myanmar, travel, ubuntu | No comments
Newer Post Older Post Home

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • Gitbox Git GUI tool
    Here is another post in the series of the posts about tools that makes developers life simpler. Git was developed as distributed revision c...
  • Vietnamese Language Tools: Developing Keyboards and Spell-checker
    Mentoring Mozilla Vietnamese localization team to develop Vietnamese keyboard and spell checker for Firefox OS . We built and tested Vietna...
  • Install CyanogenMod 10.1 (Android Jellybean 4.2.2) on Samsung Galaxy S2 (GT-I9100G)
    In this post we'll install Cyanogenmod CM 10.1.x on Samsung Galaxy SII mobile phone. Please note this instructions apply to Samsung Gal...
  • New Year's Post
    What a year it was, a little high and little lows and whole bunch of controversies of course. And to top it all I decided to stay back in ke...
  • Change Samba Password Expiry Setting with pdbedit
    We have a Zentyal (Formerly EBox) Linux Small Business Server running as our office file/print server. Its runs smoothly hardly needs any ...
  • How to Install LibreOffice in Ubuntu
    In my last post I talked about LibreOffice. In case you wondering how to install LibreOffice on your ubuntu computer. Here are the instruct...
  • Barcamp Phnom Penh 5
    Last year we kick-started Mozilla Firefox Aurora Khmer localization effort at Barcamp Phnom Penh 4 . Now a year later, Thanks to efforts of ...
  • Dots braille editor for Linux
    Dots is braille typesetting program for gnu/Linux, it can translate XML and MS DOC files and displays it both ASCII and braille dot notati...
  • Postfix Log Entry Summarizer
    Everyday I manage a Postfix mail server that handles emails from 20 mailing-lists. On days like this when there lot of email traffic, I ke...
  • Healthy Fruit Juices In Trivandrum
    For most visitors to Kerala the tender coconut juice seems to be standard choice. If you are feeling adventurous visit Chitra Juice Palace ...

Categories

  • "Blog Action Day 08 - Poverty"
  • "blog action day"
  • "Compiz Extras "
  • "compiz-fusion"
  • "film making"
  • "FSUG-Bangalore"
  • "GISS"
  • "Graphic Design"
  • "Linux"
  • "martial art"
  • "New Media"
  • "open movie editor"
  • "OpenCV"
  • "web authentication"
  • "web automation"
  • "web testing"
  • 01-18-2012
  • 10.04
  • 10.10
  • 3dprinting
  • 9.04
  • a
  • a11y
  • accerciser
  • accessibility
  • acpi
  • Activism
  • adobe
  • adzap
  • aegis
  • africa
  • AIR
  • ajax
  • alsa
  • AMD64
  • Andhra Pradesh
  • android
  • angling
  • Animals
  • anusaaraka
  • apache
  • apertium
  • api
  • apm
  • apple
  • apport
  • Apps Script
  • apt-get
  • apt-key
  • architecture
  • archmage
  • ardour
  • arduino
  • ARM
  • art
  • asterisk
  • atom
  • audio description
  • backlinks
  • bangalore
  • barcamp
  • barcamphanoi
  • barcampkl
  • barcamppp
  • barcampsaigon
  • barcampvte
  • bash
  • bbc
  • bcy2011
  • beagle
  • beercamp
  • Beryl
  • big buck bunny
  • biofuel
  • bittorrent
  • blackout
  • blender
  • blind
  • blogger
  • blogging
  • book
  • Boot-Process
  • boot2gecko
  • bootparam
  • braille
  • brazil
  • breakpad
  • broadcom
  • bugs
  • bzr
  • Calicut
  • cambodia
  • canon
  • Canopy
  • cartoons
  • cat
  • CC
  • CDAC
  • CDMA
  • celliax
  • censorship
  • CES 2008
  • CES08
  • CHDK
  • chennai
  • children
  • china
  • CHM
  • chmsee
  • Chromium
  • classmate PC
  • cleaning
  • Climate Change
  • cloud computing
  • cms
  • codec
  • Comedy
  • comics
  • command line
  • CommandLine
  • compiz
  • Computational Linguistics
  • console
  • cpan
  • Creative Commons
  • cron
  • css
  • curl
  • cut
  • cyanogenmod
  • DAISY
  • debian
  • debian documentation
  • debian upgrade-system
  • Debian-IN
  • deborphan
  • delhi
  • design
  • dhvani
  • django
  • DJvu
  • dmesg
  • documentation
  • dontzap
  • dots
  • dpatch
  • drupal
  • drush
  • earth hour
  • easy_install
  • ebay
  • eclipse
  • Ecuador
  • education
  • eee pc
  • eeepc
  • elinks
  • Elinks2
  • emacs
  • embedded linux
  • Environment
  • equivs
  • espeak
  • etch
  • events
  • fennec
  • ffmpeg
  • fiction
  • film
  • film making
  • find
  • findutils
  • firefox
  • firefox3
  • firefox4
  • firefoxOS
  • firmware
  • fishing
  • flying
  • foss.in
  • fossasia
  • fossin2008
  • FOSSMeet
  • free culture
  • free software
  • FreeNode
  • fsf
  • fsfs
  • fx4
  • G1
  • gadgets
  • gdm
  • gedit
  • geek humour
  • geocoding
  • Gimp
  • GISS
  • GIST
  • git
  • gnewsense
  • gnochm
  • gnome
  • google
  • google app engine
  • google earth
  • gplv3
  • grep
  • grub
  • GSM
  • gstreamer
  • gta02
  • GUI Testing
  • habba.in
  • hack
  • hackable1
  • hacker
  • handbrake
  • hanoi
  • hanoitweetup
  • hardware
  • hardy heron
  • HCU
  • hindi
  • hipatia
  • history
  • hosting
  • hotkeys
  • how to
  • HowTo
  • html
  • html5
  • HTTP
  • humour
  • hunspell
  • hyderabad
  • i810
  • ICANN41
  • iceweasel
  • identi.ca
  • IEEE
  • iffk
  • iframe
  • IISE
  • ILS
  • ILUG-D
  • IM
  • imacros
  • india
  • india_engg_students
  • Indian Languages
  • indic
  • indlinux
  • initscripts
  • Inkscape
  • intel
  • interaction design
  • internet
  • internet kiosk
  • intersat
  • Intrepid
  • Intrepid Ibex
  • ipod
  • IRC
  • jam
  • jaunty
  • Java
  • Javascript
  • Jet Man
  • josm
  • jquery
  • JSSH
  • Kannada
  • karmic
  • Kchm
  • kerala
  • kernel
  • keyboard
  • keycode
  • kid
  • kiddy video
  • kids
  • kinect
  • kiosk
  • koha
  • l10n
  • laos
  • launchpad
  • layout
  • ldap
  • lenny
  • less
  • lftp
  • libchm
  • library
  • libreoffice
  • lilo
  • Linux
  • lisp
  • local weather
  • locate
  • logging
  • lttoolbox
  • lucid
  • lv
  • machine translation system
  • madras
  • maemo
  • mailing-list
  • mallard
  • MALT
  • malware
  • man
  • manga
  • maps
  • maverick
  • mediawiki
  • meego
  • mencoder
  • merkaartor
  • Mibbit
  • micro-blogging
  • midori
  • mlocate
  • Mobile
  • moblin
  • mod_pagespeed
  • modem
  • more
  • most
  • mother
  • mozcamp
  • mozilla
  • Mozilla Crash Reporter
  • mplayer
  • MT
  • mukt.in
  • music
  • mwc2012
  • myanmar
  • mymozl10n
  • mysql
  • n70
  • nature
  • nedumangad
  • neo freerunner
  • Neo1973
  • nepal
  • netbooks
  • newbies
  • news
  • NGO
  • NITC
  • NLP
  • NLTK
  • Nokia
  • Nonprofits
  • notify-osd
  • novell
  • NUI
  • nvda
  • OCR
  • oddmuse
  • OLPC
  • ooffice
  • open movie
  • openDNS
  • openmoko
  • openNI
  • openOffice
  • openoffice.org
  • OpenStreetMap
  • opensuse
  • openvt
  • orca
  • OS
  • oscar
  • OSM
  • Package-Management
  • packaging
  • pager
  • parenting
  • patents
  • pbx
  • PDF
  • people
  • perl
  • Pets
  • Phatch
  • photography
  • php
  • php-nuke
  • phpnuke
  • pidgin
  • PIL
  • pipa
  • podcast
  • podcasting
  • pokhara
  • POS Tagger
  • postfix
  • potlatch
  • poweroff
  • powershot
  • proc
  • programming
  • pune
  • puppylinux
  • pyCairo
  • python
  • pythonegg
  • QA
  • Qmail
  • radio show
  • Recycling
  • red nose day
  • redhat
  • regex
  • RFC
  • RHEL
  • rms
  • RND
  • robots
  • rockbox
  • RSS
  • RSS/XML
  • rtorrent
  • rubber
  • ruby
  • rural
  • s60
  • sahana
  • samba
  • sampada
  • samsung
  • sbcl
  • science
  • scipy
  • search
  • security
  • SFD2011
  • shell
  • short-stories
  • shutdown
  • silk
  • singapore
  • sitecopy
  • skype
  • slocate
  • social media
  • software patents
  • software-center
  • softwarefreedomday
  • solar
  • solar eclipse
  • sopa
  • space
  • spam
  • SPE editor
  • speakers
  • spins
  • squid
  • stallman
  • stanford parser
  • startups
  • startx
  • stumpwm
  • SUSE
  • system-adminstration
  • sysvinit
  • t-shirt
  • tablet
  • tactile watch
  • tea shops
  • teacher
  • technology
  • tee
  • telugu
  • terminal
  • terminal Tags: command line
  • Tesseract
  • Testing
  • The IT Crowd
  • theatre
  • tibet
  • tracker
  • travel
  • trek
  • trekking
  • tux4kids
  • tuxmath
  • tv
  • tweets
  • twitter
  • ubuntu
  • UMPC
  • unicode
  • UNR
  • uptime
  • urdu
  • User friendly
  • uTouch
  • UX
  • UXA
  • vagrant
  • VCS
  • veli
  • vidarbha
  • video
  • video hamming
  • video hams
  • video-ham
  • vim
  • virutalization
  • visualization
  • voip
  • vsat
  • w3c
  • watches
  • water from dew
  • WATiR
  • weather stations
  • weave
  • web automation
  • web standards
  • web testing
  • web-browser
  • web2py
  • webmaker
  • wget
  • Wiki
  • wikia
  • wikipedia
  • Windows
  • Windows XP
  • wmv
  • Word Press
  • wordpress
  • worm
  • wrapzap
  • writing
  • wvdial
  • X-Window-System
  • X11
  • xchm
  • xev
  • xml
  • xmlstarlet
  • XO Laptop
  • xorg
  • xserver
  • xvidcap
  • yahoo groups
  • yahoo maps
  • yelp
  • Yves Rossy
  • Zii
  • ZTE

Blog Archive

  • ►  2013 (23)
    • ►  December (3)
    • ►  November (3)
    • ►  September (1)
    • ►  August (1)
    • ►  July (1)
    • ►  June (2)
    • ►  May (3)
    • ►  April (1)
    • ►  March (1)
    • ►  February (5)
    • ►  January (2)
  • ►  2012 (26)
    • ►  December (3)
    • ►  November (1)
    • ►  October (1)
    • ►  July (1)
    • ►  June (3)
    • ►  May (6)
    • ►  April (1)
    • ►  March (8)
    • ►  January (2)
  • ▼  2011 (43)
    • ►  December (2)
    • ►  November (7)
    • ►  October (8)
    • ►  September (4)
    • ►  August (5)
    • ►  June (1)
    • ▼  February (6)
      • Make FLOSS Software Speak Your Language, BarCamp ...
      • BarCamp Yangon 2011, Myanmar
      • GeoHacking and promoting Open Mapping Technologies
      • Accessibility Reaching Everywhere Workshop Nov-Dec...
      • Rare Hoan Kiem Turtle Sighted During Tết 2011
      • How to install adobe AIR on ubuntu 10.10 "Maverick...
    • ►  January (10)
  • ►  2010 (73)
    • ►  December (17)
    • ►  November (5)
    • ►  October (10)
    • ►  September (3)
    • ►  August (8)
    • ►  July (9)
    • ►  June (4)
    • ►  March (5)
    • ►  February (7)
    • ►  January (5)
  • ►  2009 (108)
    • ►  December (7)
    • ►  November (10)
    • ►  October (8)
    • ►  September (6)
    • ►  August (8)
    • ►  July (4)
    • ►  June (5)
    • ►  May (6)
    • ►  April (15)
    • ►  March (15)
    • ►  February (9)
    • ►  January (15)
  • ►  2008 (223)
    • ►  December (45)
    • ►  November (28)
    • ►  October (32)
    • ►  September (4)
    • ►  August (11)
    • ►  July (6)
    • ►  June (11)
    • ►  May (3)
    • ►  April (11)
    • ►  March (7)
    • ►  February (3)
    • ►  January (62)
  • ►  2007 (2)
    • ►  December (2)
Powered by Blogger.

About Me

Unknown
View my complete profile